Lisboa, Portugal - l dag
- Hvor skal du? - Jeg må på do.
- Kommer du tilbake? - Ja. Ja.
Fort deg, elskede.
For en lesbe.
- Jeg trodde du var dratt. - Jeg har fem minutter.
Kan du flytte bilen? De er kommet for å levere tanken.
Hvilken tank?
Det er greit. Hun skal flytte den.
- Skal du flytte den? - Er det en fødselstank?
- Siden når skal vi føde barnet i vann? - Siden jeg bestemte det.
- Jeg ville ikke bry deg med det. - Det er seks måneder til.
Jeg fikk en bra pris.
- Hva sier Dr Wilson? - Hun syns det er flott.
- Har du snakket med henne og ikke meg? - Kjære, flytt bilen, er du snill.
Yo! Hva skjer?
- Hei, Slim Daddy. - Hei. Står til?
lkke verst. Takk for at kjører meg til studioet.
Hvorfor skulle jeg ikke ville kjøre en vakker kvinne?
Miss Porter, vil du ha en smoothie?
Ja. Hva er i den?
- Frukt. - Hva slags?
Vi har jordbær, appelsin, en slags bær og peanøttsmør.
- Bare i tilfelle. - Jeg tar jordbær.
- Likte du den? - Ja, det var godt.
Men jeg tror jeg ville likt den bedre om jeg fikk drikke den selv.
Du drikker den med peanøttsmør.
Mr Piddles...
Jeg har noe viktig å fortelle deg.
Husker du Lara?
Husker du at...
At hun pleide å komme på besøk hele tiden...
Av og til overnatte...
Og at vi bevegde oss mye... Sammen?
Mr Piddles, Lara er homo.
Og det er jeg også.
Elsker du meg fortsatt?
Du er verdens beste katt, Mr P...
Hva gjør du her?
Jeg kom for å få deg opp av senga.
Kom. Nå drar vi. Jeg har fått nok. Kom igjen.
Pokker. Beklager, Mr Piddles.
- Ok. Kom nå. - Jeg vil ikke stå opp.
Det er noen som har det verre. Noen er sammen med lesbiske menn. Kom nå.
Se på ansiktet hennes.
Hun leter etter en følelse.
Det er som om hun lengter etter tro.
Hun vil gjøre alt for å få det.
For å føle det.
Jeg elsker dette.
Ja, det er veldig kult.
- Kan jeg hjelpe deg? - Bette Porter?
- Jeg er Bette Porter. - Disse er til deg.
Det er ikke noe kort. Hvem er de fra?
- Det står ikke noe. - Tina?
Nei. Tina gir alltid praktisk gaver.
- Skal det liksom være kunst? - lkke liksom. Det er det.
Da har vel også Hustler og Penthouse gitt ut bra kunst.
- Kan du sørge for at han forlater bygningen? - Ja.
Hva skal til for å få deg i bedre humør?
Hallo? Hallo, ja.
Jeg lurte på om kjøleskapet går.
Å, gjør det det?
Kom igjen. De sa ja. Gjør det.
Da bør du ta det igjen.
Mamma?
- Du må snakke med denne kvinnen. - Hvorfor det?
Du vet ikke om hun kommer...
- Det er henne. Kom igjen. - Nei.
Hallo? Ja. Ok. Nei, det var ikke morsomt.
Ja, det er hun.
Hun vil snakke.
Hallo.
Ja.
Ja, jeg vet det.
Men mamma, jeg er ikke det!
Ok.
Greit. Ok.
Ha det.
- Nå? - Jeg kom ut av skapet til en vedkubbe.
- Hun nevnte det ikke. - Bra. Hun aksepterer det ved å fornekte det.
Hun skal sende meg på blindtreff med Mildres sønn.
Det er iallfall ikke sjokkterapi.
Hva?
Hva gjør du? Hallo.
- Jeg skal kjøpe kaffe. - Nei.
Cherie Jaffe har time klokken seks, og hun skal ikke vente på deg.
Vær snill.
- Hei. - Hei.
Jeg ser etter en Shane McCutcheon.
Jeg er Shane.
Her er Mrs Jaffes journal. Behandlinger hun har gjort de siste fem årene.
En liste med produkter du skal bruke, og de du under ingen omstendigheter må bruke.
Har du lest og forstått informasjonen, kan du signere her.
lkke noe problem.
Takk.
- Det er Shane. - Beklager. Hva?
- Det er Shane. - Flott.
- Hei. - Hallo.
Snu, én, to, tre, fire og fem, seks, sju og åtte.
Én, to, tre, fire. Og frem.
Fem, seks, sju, åtte. Vi prøver en gang til. Tilbake i formasjon.
Og én, to, tre, fire og fem, seks og sju.
Fem, seks, sju. lgjen. Én, to, tre, fire...
- Er du en fan eller bare ser du på? - Hallo.
Jeg venter på søsteren min, Kit Porter.
- Kits søster? - Halvsøster.
- Den vakre halvdelen, vil jeg si. - Mer den homo halvdelen.
Sier du det?
Det er sexy. Veldig sexy.
Hva feiler det dere? Torturerer vi dere, eller?
Det er masse folk som ønsker å være i deres sko. Skjerp dere.
- Morer du deg, kjære? - Ja, hvis du kan kalle det det.
Drittsekken prøver å drepe meg. Jeg kan ikke danse uten å drikke.
Ja, det liker jeg. Akkurat det.
Jeg og søsteren din hadde en liten samtale.
- Sa hun at hun liker kvinner? - Ja. Det er noe av det vi har til felles.
- Hvor er venninnene dine nå? - Vi reiser ikke i flokk.
Kanskje de kan stikke innom, piffe opp denne videoen litt.
- For meg eller deg? - Vi kan dele.
Yo, Slim, her er det jeg har.
- Han lever opp til ryktet. - Hvilket?
- Han er en flørt. - Han er jentefut.
- Han leker med alle. - Jeg trodde ikke jeg var spesiell.
Du er spesiell. Du er søsteren min.
Kan du ringe Gwynnie og få billetter til Coldplay for Clea?
lkke si noe. Jeg vil se om hun beholder jobben. Hun får ikke belønning om hun slutter.
Det var vel det.
Kan du ikke dra til Neiman's og hente Manolo-skoene mine?
- Neiman's? - Ja.
Ok.
- Ha det. - Ha det.
- Hva vil du? - Jeg vil så mangt.
Men det jeg vil ha fra deg, er en forandring.
Jeg vil ha noe nytt.
Flott. Ok.
Ja. Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Ta av deg denne.
Du finner kapper bak.
- Liker du den? - Ja.
Det er Prosecco. l Nord-ltalia serverer de den fra tappekran.
Takk.
Er den ikke god?
Jo.
Jeg liker å starte med boblevann.
Men champagne kan være for forhåpningsfull.
Jeg liker det enkelt.
- Så hvordan møtte du Harry? - Gjennom en venn.
Da han sendte meg til deg,
trodde jeg han tøyset. Som vanlig.
Men så kom Ellie Zimmer inn på LACMA-ballet og jeg kjente henne nesten ikke igjen.
Hun har ikke sett bra ut på 1 2 år. Og plutselig var hun helt nydelig.
Du gjorde en fantastisk jobb.
Takk.
Så hvordan fikk du Harry til å forelske seg i deg?
Vel, jeg lå ikke med ham.
- The Gift of the Magi er en perfekt fortelling. - Snakk om økonomisering av språket.
Blir det en suksess, reiser jeg til New York og LA. Fantastiske mennesker var involvert.
Refererer du til deg selv?
- Og noen til. - Sånn som en prima ballerina.
Hun var ganske fantastisk.
Francesca var en stor fan av ballerinaen.
Jeg lå med henne. Marina later som hun er sjalu.
Det var måten det skjedde på. Hun prøvde kostymer,
og Francesca forførte henne.
Jeg syns det er litt umoralsk.
Gjør du?
- Er det vanskelig å tro? - Ja.
Moralsk er ikke det første ordet jeg tenker på når jeg tenker på Marina.
Du høres sint ut.
Nei.
Hun er vakker, og det kompenserer for en mengde synder, ikke sant?
Gi dere! Det er en kompliment å være samtaleemnet. lkke sant, Jenny?
Jo.
Harry, din drittsekk. Takk for at du tryglet om at jeg gikk til Shane.
- Si hei. - Hei, Harry.
Nei. Det er utrolig. Hun er et geni.
For at hun ga meg en fin frisyre og for at hun ikke lå med deg.
Ring med når du kommer ut derfra, ok?
- Takk, Mrs Jaffe. - Gi det til Shane.
- Jeg elsker håret mitt. - Nydelig.
Etter deg. Vi ses.
- Shane. - Hva er det?
- Mrs Jaffe la igjen dette til deg. - Kult.
200 dollar. Bra jobbet. lkke glem å koste etter deg.
lkke gjør det.
Du skal vite at det har vært vanskelig å glemme deg.
- Hvorfor sier du det? - Du tror du er den eneste med følelser.
- Det er fordi du er så kald. - Hvorfor takket du ja til invitasjonen?
For å forstå hvorfor noen ville jobbe så hardt for å få noen til å forelske seg i dem.
Jobbe hardt? Er det slik du tror jeg er?
- Si hvem du er. - Du spør alltid om det.
Og du følger tydeligvis ikke med.
Vet du hva som er trist? At du ikke vet hvor mye du betyr for meg.
- Jeg syntes det var stille her. - Beklager.
Alt i orden.
Er det?
Når Marina fokuserer på deg, føles det som du er den eneste som eksisterer.
Det er hennes gave.
Det er ikke rart at du ble forelsket.
Men kanskje du er litt for løssluppen med den gaven.
- Hva er dette? - Vinen Jenny hadde med seg.
Da får jeg åpne denne, da.
Jenny, si hva fortellingen din handler om.
Den om demonene. Marina sier den er bra. Er den ferdig?
Så det er det dere holder på med.
Dere er ute og erobrer, og så drar dere hjem og sammenlikner notater.
Dere gjør hverandre sjalu for å gjøre den andre attraktiv.
lkke vær så selvgod. Du er ikke akkurat en uskyldig tilskuer.
Elegant.
Beklager at kvelden endte sånn,
men det er noe du må forstå.
Når jeg reiser, kan Marina gjøre hva hun vil, og det kan jeg også.
Men når jeg er tilbake, vil jeg finne hjemmet mitt som jeg forlot det.
Det er vel ikke for mye forlangt.
Takk.
Hei.
- Jen. - Ja?
Er du i humør for en elendig kung-fu film?
Ja.
Den er ganske tåpelig. Men det er det jeg er i humør til.
Tåpelig er bra.
Kom hit.
Kom nå.
Jeg elsker deg så høyt.
Er du sint fordi jeg tok en avgjørelse?
Nei.
Jeg føler meg bare litt utenfor.
Jeg får en følelse av
at du er stolt av å være sammen med meg,
og da føler jeg meg veldig trygg og elsket.
Det er herlig.
Men jeg har ikke følt det i det siste.
Så jeg har bare... Prøvd å fokusere på meg selv...
Og... Jeg har prøvd å ikke la meg skremme av det.
Hei. God morgen.
God morgen.
Jeg elsker å være her med deg.
Kan jeg si deg noe?
Det er slutt mellom Marina og meg.
Jeg var hos henne og kjæresten i går kveld.
Jeg har aldri møtt sånne som dem før.
Alt handler om egoene deres. De bryr seg ikke om hvem de sårer.
De drar en inn i nettet deres som om det var en sport.
Jeg skal aldri treffe henne igjen.
Jeg kastet en flaske vin på huset deres.
- Hva gjør du? - Jeg tok et stort steg bakover.
Jeg vil ikke bli sammen med deg igjen, Jenny.
Jeg vet ikke hvem du er.
Du snakker om Marina og kjæresten hennes
og om hvor falske og manipulerende de er,
og det eneste jeg tenker, er at det er slik du er blitt.
Du har gjort noe som du aldri vil bli kvitt.
Det er i deg.
Jeg vil ikke ha det i meg.
Faen ta deg, Tim.
Jeg unnskylder meg ikke mer.
- Skal du svare? - Nei.
- Det er Lisa. - Få se.
Jeg må få identifikasjonspapirer.
Hallo? Nei, hun forlot telefonen i bare et øyeblikk.
Ok. Greit. Vent litt.
OK. Han sier han kan hører deg puste.
- lD-er. - Ja.
- Vær så god. - Vi skal treffe Kit Porter.
Vet ikke. Jeg skal spørre.
Tror du at vi ubevisst glemte å invitere Lisa fordi han er litt annerledes?
- Ja. - Gi meg telefonen.
Hei, Lisa. Hei. Vi glemte det helt.
Du må slutte å være så lesbisk.
Nei, det er ikke søtt og du vil skremme bort jentene.
- Jeg finner dere ikke. - Hun skulle lagt igjen navnene våre.
- Er det noen problemer? - Vi kan ikke slippe dem inn.
Jo da. De er med oss. Det er Slim Daddys folk.
- Alle? - Ja.
Hun er hans forretningsmanager. Hun er hans revisor.
Den blonde der bak er PR-ansvarlig. Og hun er hans hvite dame.
Og hun...
Er en venn som bare ble med.
- Er det greit, eller? - Ja, jeg skal gi dem adgangskort.
- Takk. Setter pris på det. - Takk.
Takk.
Slim Daddy vil gjerne diskutere noen forretningsplaner om du har tid.
Han vil vel ha revisoren sin der også?
- Jeg vet ikke helt. - Som manager må jeg insistere.
Yo, Slim. Jeg fikset noe til deg.
- Hei. - Hei.
- Står til?
- Hvem er det? - Min partner, Tina.
- Hallo. - Står til, Tina? Hvordan går det?
- Bare bra. - Er det en forretningsforbindelse?
Vi er livspartnere.
Er dere gift?
Skjønner. Så dere er i et seriøst forhold, hva?
Tror du søsteren din er interessert? Eller er hun sammen med en jente?
- Nei, Kit er ikke homo. - Du sa at du hun var det.
Jeg sa at jeg var det.
Hun vil kverke meg når hun ser hvilken vinkling jeg har valgt for videoen.
- Jeg føler at det er min skyld. - Nei. Se, hun morer seg.
Hun blir besteget.
Kutt. Kutt. Alle sammen tilbake i posisjon, takk.
Playback.
Action.
Jeg vil danse sånn.
- Vil du danse? - Det er vanskelig. Ser du dette?
Det krever en rytmesans du ikke har.
l det hele tatt.
- Er dere også gift? - Vi? Vi hengte oss bare på.
- Hvem er dette? - Jeg heter Shane.
Beklager. Sett deg.
Vi har visst havnet mitt i et karneval.
Kutt. Kutt.
Jeg takler det ikke.
Jeg liker låten og vil gjerne være med i videoen,
men ikke når det er slik.
Da jeg sluttet å drikke, lovte jeg meg selv at jeg aldri mer ville gjøre meg til latter.
Det er min feil. Jeg ba jentene være med i videoen fordi jeg trodde det var din greie.
Gjorde du det for min skyld? Så snilt.
Det er ikke jentene. Men jeg er ikke 20 lenger, og jeg er ikke en tøs.
Hvorfor utsetter jeg meg selv for dette?
Liker de ikke meg og låten, blir de ikke overbevist av dette.
Beklager å forstyrre, men jeg må fortsette å filme. Er du med eller ikke?
Uten Kit ville ingen av oss vært her.
Det ville ikke vært noen låt eller video å lage.
Du mente vel å si at du skal finne ut hva som må til for å få det bra?
Det er noen som vil treffe deg.
- Hei. - Hallo.
Cherie skal arrangere en veldedighetsmiddag i kveld og vil at du skal ordne håret hennes.
- l kveld? - 1 7. Skal jeg si at du kommer?
- Ja. - Utmerket valg. Her er veibeskrivelsene.
Takk.
Vær presis. Mrs Jaffe blir gretten når hun må vente.
KUNST=SNUSK. GÅ GJENNOM DlSSE DØRENE FOR Å FORGlFTE DlTT SlNN
Bette.
Kaffe. Ut fra det jeg har funnet ut,
er de ansvarlige Foreningen for Bekymrede Borgere.
Men de har ikke innrømt at de sto bak.
De har fulgt utstillingen siden New York,
men de vil gå hardt ut her i LA fordi, som de ser det,
er LA slibrighetens og nedverdigelsens hovedstad.
- Har de sendt disse? - Ja.
- Når kom de? - Et par dager siden. Jeg trodde det var søppel.
Ok. Skaff så mye informasjon du kan.
Finn ut hvem lederen er og hvem som finansierer dem, ok?
Leder og finansierer. Ja.
- Hallo, miss. - Hei.
- Jeg parkerte der. Er det greit? - Ja.
Fruen venter på deg ovenpå.
Ok.
- Hallo. - Hei.
Ok, skal jeg... Skal jeg gjøre det samme som sist?
Jeg håpet på litt mer.
Hva mener du?
- Mye mer. - Å.
Jeg skjønner.
Det er bra for deg. Du klager alltid om at du føler deg dorsk.
- lkke alltid. - lkke langt ifra.
Og i det siste har du tatt den trettheten med inn på soverommet.
Jeg elsker med deg, men du er for trett.
Jeg vil ikke tvinge deg, men jeg får ikke orgasme. Det er frustrerende.
Pumper du meg full av spirulina så du kan komme?
Nei. Jeg sier bare at du ikke spiser så bra.
Det kan hjelpe om du kutter ut rødt kjøtt.
Jeg er straks tilbake.
- Hei. Jeg er Dana Fairbanks. - Andrew. Sett deg.
Andrew. Takk.
- Så... - Så...
- Jeg snakket med moren din på flyet. - Å, ja.
- Hun sa du er tennisspiller. - Å, ja.
Det er moro, men det krever mye trening.
Det synes. Du har en nydelig kropp.
- Ja. Ok. - Hvorfor må andre spleise deg med noen?
- Da jeg så bildet av deg... - Var det en Subaru-reklame?
- Subaru-reklame? - Slagordet var ''Kom deg ut og bli der.''
- Som en utendørs... - Homsegreie?
Ja. Hør her...
Det er meg. Jeg... Jeg er lesbisk.
Jeg vil ikke ha sex med deg og en annen kvinne.
Jeg vil bare ha sex med en annen kvinne. Så homo er jeg.
Beklager at du måtte komme helt hit og gjøre dette.
Det er greit.
Flott.
Så flott. Vel... Ok, da.
- Hyggelig å treffe deg. - Hyggelig å treffe deg.
Ta vare på deg selv.
- Bra gjort. - Poeng.
Hei.
- Alice. Hyggelig. - Andrew.
Det taklet du bra.
- Hei. - Hvordan gikk det?
Jeg har det topp.
Det skjedde så raskt at jeg ikke kom på noe annet.
Så er du streit, Andrew?
- Ja. - Helt? lkke i gråsonen?
- Nei. - Jøss. Fascinerende.
Så du har ingen seksuell flertydighet, ingen avvik fra din bane?
Flørter hun med ham?
Du gjemmer ikke en vagina der inne?
Én testikkel?
Ja. For første gang har jeg sagt til en streiting at jeg er homo og han ikke trengte prøve seg.
Så bra. Gratulerer.
Du er helt utrolig.
Jeg gleder meg til å si det til Harry. Han vil bli så sjalu.
- Cherie. - Herregud!
- Cherie! - Faen heller!
Pokker!
- Har du noe? - Ja.
- Hallo? - Du avbryter alltid når jeg ikke er klar.
- Jeg trodde du hadde kledd på deg. - Jeg har bare håret igjen.
- Ser bra ut. - Det er den nypulte looken.
Å ja? Det funker for meg.
- Hei. - Du må være Shane.
- Jeg er våt på hendene. - Det går bra.
- Du ser bra ut. - Godt å få et ansikt til navnet.
- Harry snakker konstant om deg. - Hun er den beste.
Ja. Ok.
Få se. Strålende.
- Du er kjempefin. Hyggelig. - Vi ses.
- Kan jeg ringe om jeg vil ha en oppfrisking? - Ja.
Hei. Vent litt.
- Cherie sa hun glemte å betale deg. - Nei.
Det er dine penger. Du har talent. Du gjorde kona mi sexy.
Jeg ville knulle henne på stedet.
Vet du hvor mange menn som tenker slik om konene sine?
lngen. Du kan være en gullgruve, vet du det?
- Takk. - Jeg holder øye med deg.
Foreningen som ledes av Fae Buckley går ut mot M O N A
- Bra, du fant dem. - Jeg måtte i tre bokhandler.
- Monkeys Go On Strike. - Monkeys Go On Strike er min favoritt.
Bare slått av Aardvark Makes Pasta.
- Så flott. - Faren min leste dem til meg da jeg var ung.
Leser du alltid til Tinas mage?
Jeg leser til barnet, James.
Pokker. Jeg er sent ute til en legetime med Tina.
Kan du finne flere opplysninger og ha det klart til i morgen?
Har du alt du trenger? Lykke til.
Ti dollar på at Tina ler av Monkeys Go On Strike.
Ha det. Vi ses i morgen.
- Unnskyld. Jobber du på museet? - Ja.
- Flott. Har lsabella Pernaos malerier kommet? - Det kan jeg ikke svare på.
Men de er på vei? Bildene hvor hun spotter Jesus Kristus?
Kunsten henviser til en Jesusfigur på en symbolsk måte.
På hvilken måte er Miss Pernaos arbeid relevant for noen, Miss Porter,
unntatt for å ydmyke og krenke alle kristne?
Vi må ha andre syn. lkke alle er kristen og tror på himmelen og helvetet.
Kunst gjenspeiler den verden vi lever i.
- Og er den verdenen gudløs? - Det var ikke det jeg sa.
Miss Porter, har du barn?
- Et enkelt spørsmål. - Min partner og jeg venter barn.
Fy skam deg, Miss Porter.
Du gjør verden til et dystrere sted for ditt barn å vokse opp i. Miss Porter!
Tror du at du er er berøvet for all moral fordi du er homoseksuell?
Etter din definisjon er jeg pervers,
siden du sier at kun et perverst individ ville vise slik kunst.
Takk for at du var så ærlig.
Og jeg håper du likte blomstene. Det er min måte å si at du ikke må ta det personlig.
Fae Buckley.
Bingo.
Jeg sa ikke det. Jeg sa at jeg har tatt noen interessante valg.
Høres ut som du tok dårlige valg.
Hva lå i det mandatet? Gutte-jente sex uten komplikasjoner?
Alice.
Faen. Ok. Jeg må nok be deg om å dra.
Pokker.
Hei.
- Hvordan kan du gjøre dette? - Lisa...
Heter du Lisa? Sært.
- Det er et navn jeg har valgt. - Vi gjorde ikke noe.
Han representerer alt som er galt, og du vil ligge med ham.
- Ta det med ro. - Jeg er hennes lesbiske elsker!
Jøss. Det er ikke verdt det.
- Jeg ringer deg. - Ja da.
- Du har visst litt å stri med. - Lesbedrama. Du vet hvordan det er.
Nei.
Lisa, da jeg begynte å gå ut med deg, ønsket jeg noe enkelt og lett.
l stedet ender jeg opp med tidenes mest kompliserte tolkning av seksuell identitet.
Du er en bedre lesbe enn noen av lesbene jeg kjenner.
Jeg vil ikke ha en lesbisk type. Beklager.
Jeg vil ha en type som er streit eller en lesbe som er en jente.
Hallo. Beklager at jeg er sen. Du vil ikke tro hva som skjedde meg.
Er ikke Tina kommet eller er jeg senere enn jeg trodde?
Vær så snill...
Sett deg.
- Hvor er Tina? - Bette, jeg er redd jeg har dårlig nytt.
Under undersøkelsen fant jeg ikke noe hjerteslag.
Fosteret har sluttet å trives.
Dette skyldes vanligvis et medfødt problem.
Det er kroppens egen måte å avslutte en graviditet på.
Det er svært vanlig for førstegangsfødende.
Mer enn hva det blir snakket om.
Bli her. Jeg er straks tilbake.
Hva pokker driver du med?
- Forteller sannheten. - Slå av den der. Du har ikke lov til det.
Du viser pornografi, svineri...
- Dette er mitt hjem, min familie! - Du har ikke rett til å forderve barn!
Si til Fae Buckley at om hun noen gang prøver noe slikt igjen, vil hun angre!
Du kommer til helvete!